FR / À l’occasion des 150 ans de relations diplomatiques entre le Japon et la Belgique, nous proposons un projet exceptionnel qui se déroulera dans la Galerie Ravenstein. Classée Monument Historique, cette galerie, située au cœur de Bruxelles, abrite une imposante verrière qui sera couverte de fleurs géantes de cerisiers.

Le démarrage du projet Sakura 2016 est issu de notre volonté de célébrer cet anniversaire dans la Galerie Ravenstein par l’organisation d’évènements artistiques et culturels.

Le mois de mars constituera le point de départ de notre voyage interculturel entre le Japon et la Belgique puisque nous souhaitons installer cette fresque et œuvre artistique aux motifs de fleurs de cerisier. Lieu mythique bruxellois, la Galerie Ravenstein sera investie du sol au plafond par cet arbre.

En effet, ces fleurs, en plus d’être posées sur les carreaux de verre de la coupole et tout au long du couloir, ou encore sur le sol de la galerie,

de vrais cerisiers seront également présents et disposés pour suivre au rythme de la nature, leur floraison.

Le projet Sakura 2016 et sa forêt luxuriante donneront à la Galerie Ravenstein un interlude rafraichissant et original. Elle offrira une nouvelle promenade, un lieu pour s’y arrêter et prendre le temps de pique-niquer.

Adopt a Japanese cherry tree

Een Japanse kers boom

日本の心を咲かせましょう

EN / For the anniversary of the 150 years of diplomatic relations between Japan and Belgium, we would like to present a multidisciplinary project at the gallery ravenstein, one of Bruxelles listed buidings. This gallery is located in the heart of Bruxelles. It houses an impressive canopy that will be covered with giant cherry flowers for the event. The beginning of the Sakura 2016 project originates from our willingness to liven the Gallery Ravenstein starting by designing this wonderfull canopy, which is a one of a kind piece of architecture.

 

March 2016 will be the starting point of our cultural journey between Japan and Belgium.

For the occasion, we plan to install this artistic artwork designed with cherry flowers patterns for the occasion.

 

This mythical place of Bruxelles cultural life, the Galerie Ravenstein will be covered from floor to ceiling with this legendary vegetation. In addition to the design of the canopy, some real japanase cherry trees will be brought to the gallery to dress up the hall way.

NL / Ter gelegenheid van 150 jaar diplomatieke relaties tussen Japan en België, stellen wij een uitzonderlijk project voor dat zich afspeelt in de Ravensteingalerij. Deze galerij, een geklasseerd monument in het hart van de binnenstad heeft een imposante glaskoepel die met reuze kerselarenbloesems zal bedekt worden.

 

De opstart van het project Sakura 2016 komt voort uit onze wil deze verjaardag in de Ravensteingalerij te vieren met de organisatie van een reeks artistieke en culturele evenementen.

 

De maand maart is het vertrekpunt van onze interculturele reis tussen Japan en België waarbij wij deze fresco en kunstwerk met kerselarenbloesemmotieven willen installeren.

 

De Ravensteingalerij, als mytische plek in Brussel zal ingenomen worden van vloer tot plafond door deze boom.

 

Deze bloesems buiten op de glastegels geplaatst zullen ook aanwezig zijn op de vloeren van de galerij en er zullen ook echte kerselaren geplaatst worden om er te bloeien op het ritme van de natuur.

 

Het project Sakura 2016 en zijn weelderige woud zullen de Ravensteingalerij omtoveren tot een verfrissend en originele ontspanningsplek.

Zij wordt een nieuwe bestemming, een plaats om even te verpozen en tijd te nemen.

JP / 2016年は日本・べルギー友好150周年。​SAKURA150は​在ベルギー日本大使館認定事業​です。

 

在ベルギー日本国大使館認定事業 "SAKURA150"

2016 年はベルギーと日本の友好150周年。長く続いている友好関係の節目の年として両国では今年に入り様々な文化行事が開催されています。SAKURA150プロジェクトはブリュッセル中央駅から続く歴史あるアーケード 「ギャルリー・ラヴァンシュタイン」に 80m に渡り桜を鑑賞できるようにしました。今年3月には桜木を設置し行き交う方々に春をお届けしました。ギャラリーの吹き抜けガラスに装う桜のフレスコ画も進行中です。

 

ブリュッセル市民に年間を通して日本の春をお届けする素敵なプロジェクトです。ブリュッセルで日本の心を咲かせましょう。

 

 

さくらアドプト

「ギャルリー・ラヴァンシュタイン」アーケードに設置している桜の生木は全部で47本。友好事業にふさわしく1本ずつ日本の都道府県を命名しています。

都道府県の桜木(370€)のご購入が可能です。植木はべルギー国内ナンバーワンシェアのパートナー企業のArbor社よりセレクションされています。

 

フレスコアドプト

ラヴァンシュタインの美しい吹き抜けガラスに桜柄のフレスコを装います。1企業様又は個人様単位で10ピクセル(40€)からご購入できます。

大きな美しい桜を咲かせましょう。